為何我選擇離開翻譯所？

讓我娓娓道來為什麼我最後決定離開翻譯所吧，雖然跟憂鬱症這個主題沒有太大關係。

從小時候開始，爸媽送我去佳音學英文，大概一、兩年後我漸漸對英文感興趣，也有所成就；到了國中，我唸了英文 D 級（類似英文資優班），國一開始的教材為大家說英語，國二至國三則是空中英語教室，我必須強調我不是特別聰明的人，因為身邊人大多都同時是數理資優班跟英文 D 級，我只是有個不服輸的個性，促使我每天背誦雜誌文章，好讓我在每天的課文克漏字考試中拿滿分，「我就是要贏過那些人」，我心裡是這麼想的。

到了高中，我原本的目標其實是中山女中英資班，但因為基測失利，我到了新店高中，但我把補習班的教材當作所謂的資優班材料研讀，學校的英文教材也不馬虎；到了高二、高三，補習班課程轉為模考班之際，我想我也只是抱著不服輸的心態，讓自己在兩、三百人的班級內一直拿了前十五名，好像這一路下來，我的英文能力向來被親朋好友肯定，或甚至讚許。

由於當初考高中失利的不甘心，我奮鬥了三年終於翻身至師大英語系，但在那裡我又開了眼界：我必須花很多時間研讀的課本和材料，有些人絲毫不費工夫地就能拿到高分，但我還是不服輸，我後來在大三下開始逼自己坐在書桌前一整天，每天研讀不同的上課進度，最後畢業的成績其實不怎麼樣，我其實屬於後 50% 的人。

大學畢業後我才立定志向想考翻譯所，花了一年時間跟一個高中朋友一起奮鬥組讀書會，原本以為也許會順順利利，但我錯了，進了某補習班的第一份正職英文編輯工作，讓我見識到翻譯的困難，後來進入翻譯所，修課時遇到的同學一個比一個強，有些人得以譯書、文章、去實習等等，我得到的回饋卻只是：「妳的中文要再加強」。也因為我五年前同時工作又上學的緣故，爆發了憂鬱症，開始休養的期間，我最多只能強迫自己讀 Azar 之類的英文文法書，並沒有每天刻意閱讀中、英文材料的習慣，結果就導致自己中、英文能力持續下降，進而導致自己只讀了一年的翻譯所，就果斷決定退出，因為自己愈讀愈挫折，深深發現自己似乎並不適合這個產業，即便我喜歡翻譯，但真的沒辦法，除非我的中、英文能力及翻譯能力精進，不然我想我沒辦法再做這些事情。

所以基於以上經驗，我會奉勸想要唸研究所的人慎思，也許先去工作個幾年會更適合唸研究所，因為你/妳會比較清楚自己的方向。所以我決定放下一切，於今年三月中辦理退學，黯然離開翻譯所，以上就是我目前這一生的學習歷程，只希望接下來我能找到新的異象、新的方向。